|
:: English (from Webboard) ::
จากเว็บบอร์ดภาษาอังกฤษ
SpygirL
YaBB Newbie
|
 |
x Smith
« on: May 11th, 2002, 6:05am »
|
I've learned something ...
not today but two months ago 
สองสามเดือนที่แล้วเพื่อนมาเยี่ยม ออกไปทานข้าว ลืมกุญแจบ้าน
แฟนก็พร่ำแต่ว่าโทรเรียก Locksmith, Locksmith
เราก็สงสัยว่า ทำไมต้องเรียกแต่ไอ้เจ้า Locksmith เรียกเจ้าอื่นอย่าง
Lockmart, Lock2000, etc. ไม่ได้หรือไง เจ้าอื่นไม่มีให้โทรหรือไง
คืนนั้นเองเราก็ได้เรียนรู้ว่า อ๋อ ไอ้สมิธ ๆ นี้มันแปลว่าช่างนี่เอง
แหะแหะ คนโง่แต่น่ารักก็มีในโลกด้วยเนอะ  
|
|
|
nitchawan
YaBB Administrator
|
|
|
Re: x Smith
« Reply #1 on: May 11th, 2002, 9:42am »
|
ว่าแล้วก็เลยนึกถึงอีก smith หนึ่งที่เพิ่งรู้จัก คือ wordsmith เขาหมายถึงคนที่มีความเชี่ยวชาญเกี่ยวกับคำศัพท์ต่างๆ หรือเป็นนักเขียนมืออาชีพที่มีความสามารถ
เวลาใช้เป็นคำกริยา to wordsmith มีความหมายคล้ายๆ กับ proof read คือพิสูจน์อักษร แต่มากกว่าคือต้องมีสามารถแก้ไขหรือเลือกใช้คำให้สละสลวย หรือถูกต้องเหมาะสมอีก
ด้วย
|
|
|
pi
Guest
|
|
|
Re: x Smith
« Reply #2 on: May 14th, 2002, 1:08am »
|
Blacksmith = ช่างตีเหล็ก
|
|
|
SpygirL
YaBB Newbie
|
|
|
Re: x Smith
« Reply #3 on: May 14th, 2002, 5:25am »
|
Why BLACKsmith? Can't WHITE people do this job ! (We'll call
them WHITEsmith)
|
|
|
nitchawan
YaBB Administrator
|
|
|
Re: x Smith
« Reply #4 on: May 14th, 2002, 8:48am »
|
ฮ่าๆๆ นึกถึงหนังที่ไปดูมาเมื่อวานเลย
มีภรรยาของทหารเขาคุยกัน แบบประมาณประชุมแม่บ้านทหารอ่ะนะ ก็มีภรรยาของนายพลเขา
เพิ่งมาใหม่ เขาก็เลยถามว่าจะไปซื้ออาหารที่ไหน ซํกผ้าที่ไหน ฯลฯ มีคนหนึ่งเขาบอกว่า อย่าไปใช้เครื่องซักผ้าของกองทัพเลย มันสกปรก มีดินมีทรายจากชุดทหารเเต็มไปหมด
แล้วก็มีอีกคนหนึ่งบอกว่า เครื่องซักที่ร้านในเมืองก็ซักได้ดี เสียอยู่อย่างเดียวเขาไม่อนุญาติให้ซักผ้าสีหนะ
คนอื่นๆที่ฟังอยู่ก็งงๆ คนนี้เขาก็เลยพูดต่อว่า ก็เขา
ติดป้ายไว้หน้าร้านว่า "Whites only" เราขำพรืดออกมาเลย (ขอโทษนะ คือไม่ได้มีจิตใจคิดดูดถูกคนผิวสีแต่อย่างใด) แหม.. เจ๊แก Naive จริงๆ นะ ดันไปเข้าใจว่า
ทางร้านให้ซักแต่ผ้าขาว ห้ามซักผ้าสี คนอื่นๆ ต้องอธิบายว่า เขาหมายถึงว่า ให้เฉพาะคนผิวขาวใช้บริการได้ตะหาก พอเจ๊แกเข้าใจปุ๊บก็รีบด่าใหญ่เลยว่า ทำไมเหยียดผิว 
|
|
|
กอล์ฟจ๊ะ
Guest
|
|
|
Re: x Smith
« Reply #5 on: May 19th, 2002, 11:38pm »
|
ก๊ากกกกกกก เออนะ แล้วคนแบบเราเนี่ย
แบบคนไทยตัวดำ ๆ แบบตากแดดหัวแดง ๆ เนี่ย เขาจะเรียกว่าอะไรนะ
เขาเรียกว่าผิวเหลืองใช่ป่าว
|
|
|
nitchawan
YaBB Administrator
|
|
|
Re: x Smith
« Reply #6 on: May 20th, 2002, 8:28am »
|
เขาเรียกว่า yellow ไง หรืออย่างถ้าหน้าหมวยๆ จีนๆ อย่างเราเขาเรียก Chink ก็ได้นะ (สังเกต captial C นะ) แต่ว่าอย่าไปเรียกคนจีนว่า Chink สุ่มสี่สุ่มห้านะ มันเหมือนเป็นการดูถูกกันหนะ เหมือนเรียกคนผิวดำ ว่า นิกเกอร์ (ต้องเขียนเป็นภาษาไทยอ่ะ เพราะเขาเซ็ตบอร์ดไว้ให้แทน นิกเกอร์ด้วย black person อ่ะ) เขาไม่ชอบ เดี๋ยวโกรธขึ้นมาจะโดนชก..
|
|
|
|