เรื่อง(ไม่ค่อย)น่ารู้งูๆปลาๆ

จากเว็บบอร์ดภาษาอังกฤษ

nitchawan
YaBB Administrator

Nobel Laureate
« on: May 13^th, 2002, 10:08am »

ได้ยินข่าวที่รัฐบาลพม่าเขาปล่อยตัวนางอองซานซูจีกันหรือเปล่า? ในข่าวภาคภาษาอังกฤษเขาพูดว่านางซูจีเป็น Nobel Laureate เลยนึกได้ว่าเราเพิ่งรู้จักคำนี้ได้ไม่นาน

เวลาได้รับรางวัลโนเบิลเขาจะพูดว่า Someone has won the Nobel Prize (in ....). แต่เขาจะเรียกคนที่ได้รับรางวัลโนเบิล ว่า Nobel Laureate (อ่านว่า lor-ree-ate Stress ที่พยางค์แรก) ไม่ใช่ Nobel Prize Winner นะ

Piyatida
Guest

Re: Nobel Laureate
« Reply #1 on: May 14^th, 2002, 12:34am »

พูดถึงไอ้ลอรีเอะ เอ๊ย Laureate นี่ ทำให้นึกถึงสมัยเรียน ตอนมาใหม่ๆต้องมาลงเรียนโปรแกรมที่เค้าเรียกว่า "Post-Baccalaureate" Baccalaureate หมายถึงปริญญาตรี (Bachelor's Degree) Post แปลว่าหลัง Post-Baccalaureate ก็คือโปรแกรมสำหรับคนที่จบปริญญาตรีมาแล้ว (แต่ยังไม่ใช่โท)

nitchawan
YaBB Administrator

Re: Nobel Laureate
« Reply #2 on: May 14^th, 2002, 1:48am »

โปรแกรมอะไรของมันฟะ

ฟังชื่อแล้วนึกว่าเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด หรือเคมบริดจ์ แบบว่าใช้ภาษาลาติน แทนอังกฤษหนะ

SpygirL
YaBB Newbie

Re: Nobel Laureate
« Reply #3 on: May 24^th, 2002, 11:06am »

ตกลงว่า ... ไอ้ลอรีเอะ นี้แปลว่า คนที่ได้รับรางวัลอะไรซักอย่างใช่ป่าว