ช่วงนี้เรามัวแต่แปลเรื่อง Fermat’s Last Theorem อยู่ เลยไม่ได้เขียนเรื่องอื่นๆ ความจริงก็คือว่าเรานึกไม่ออกว่าจะเอาอะไรมาเขียน... พอดีนึกย้อนไปถึงเจตนารมณ์เดิม คือเขียนเรื่องภาษาอังกฤษ ก็เลยว่าจะเอาภาษาอังกฤษมาสลับเป็นระยะดีกว่า เผื่อว่าแฟนๆ (อันน้อยนิดไม่ถึงหยิบมือ) ที่ตามอ่านเรื่องของเราเบื่อที่จะอ่านเรื่องคณิตศาสตร์ จะได้มีเรื่องอื่นอ่านกันบ้าง...

วันก่อนเราไปดูหนังเรื่อง Intolerable Cruelty ของพี่น้อง Coen มา เป็นเรื่องของทนายความที่เชี่ยวชาญคดีหย่าร้าง (Gorge Clooney) กับผู้หญิงสวย (Catherine Zeta Jones) ที่ตั้งใจแต่งงานกับคนรวยๆเพื่อจะหย่าและหวังแบ่งสมบัติหวังค่าเลี้ยงดู ในเรื่องทนายเขาเก่งมากๆ คือ ว่าความให้ใครไม่เคยแพ้ อย่างผู้ชายที่ถูกเมียฟ้องหย่าเพราะไปมีผู้หญิงอื่น ความจริงจะต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูเป็นแสนเป็นล้าน แต่พี่แกก็เก่ง ดันไปหาหลักฐานมาได้ว่า ผู้หญิงตั้งใจแต่งงานเพราะหวังจะได้เงิน

ในเรื่องทนายคนนี้เขาเขียนสัญญาขึ้นมาฉบับหนึ่งเพื่อป้องกันความยุ่งยากในการแบ่งสมบัติถ้าหากมีการหย่าร้างกัน ประมาณว่า ถ้าเซ็นสัญญานี้ก่อนแต่งงานสมบัติใครก็เป็นสมบัติของคนนั้น คนรวยๆที่กลัวว่าคนที่มาแต่งงานด้วยจะแต่งเพื่อหวังสมบัติก็ไม่ต้องกังวล เขาบอกว่าสัญญาของเขารับประกัน 100% ว่าไม่มีช่องโหว่ให้คนเอาเปรียบกันได้ สัญญาที่ว่านี้เราได้ยินเขาเรียกว่า พรีนัปๆ

เราไม่รู้จักคำนี้ พอดูหนังออกมาเลยต้องมาเปิดดิกชันนารี ถึงได้รู้ว่ามาจากคำว่า Prenuptial ที่แปล ก่อนการแต่งงาน (Nuptial แปลว่าพิธีแต่งงาน หรือสิ่งที่เกี่ยวกับการแต่งงาน) พรีนัป ในเรื่องก็คือ Prenuptial Agreement หรือ เรียกย่อๆว่า Prenup คือข้อตกลงก่อนการแต่งงานนั่นเอง