เรื่อง(ไม่ค่อย)น่ารู้งูๆปลาๆ

เพื่อนเรา (เก๋) มาถามไว้ในเกสต์บุ๊กว่า ถ้าจะเวลาสะกดตัวหนังสือภาษาอังกฤษ จะสะกดยังไงดี ตอนแรกเราตอบไปว่า เราคิดว่าไม่มีมาตรฐาน เราเคยได้ยินบางคนเอาชื่อประเทศหรือเมืองเป็นหลัก อย่าง A-Amsterdam, B-Bangkok, ... และบางทีก็เคยได้ยินแบบ A-Alpha B-Bravo ด้วย

แต่พอเราไปลองๆเสิร์ชหาในอินเตอร์เน็ต ปรากฎว่ามีเป็นมาตรฐานด้วยแฮะ อันแรกที่เจอเป็นของทหาร ลองๆเสิร์ชต่อไปก็มีแบบ A Apple B Bee (หรือ B Boy) และอื่นๆอีกพอประมาณ แต่ไม่มีที่ครบทั้ง 26 ตัว มีที่ครบ 26 ตัวอยู่อีกชุดหนึ่ง ไม่ระบุแน่ชัดว่าเป็นมาตรฐานของใคร แต่เขียนจั่วหัวไว้ว่าเป็น International เราเอามาให้ดูทั้งสองแบบ

Military Spelling			International Spelling
A = Alpha B = Bravo C = Charlie D = Delta E = Echo F = Foxtrot G = Golf H = Hotel I = India J = Juliet K = Kilo L = Lima M = Mike	N = November O = Oscar P = Paper Q = Quebec R = Romeo S = Sierra T = Tango U = Uniform V = Victor W = Whiskey X = X-ray Y = Yankee Z = Zulu		A = Adams B = Baker C = Charlie D = David E = Edward F = Frank G = George H = Henry I = Ida J = James K = King L = Lewis M = Mary	N = Nancy O = Otto P = Peter Q = Queen R = Robert S = Susan T = Thomas U = Union V = Victor W = William X = X-ray Y = Yankee Z = Zebra

เวลาจะสะกดภาษาอังกฤษ ฝรั่งเขาจะใช้คำว่า “as in” เช่น เราจะสะกด Thailand ให้ฝรั่งฟัง ก็ต้องเป็น

“T as in Tango, H as in Hotel, A as in Alpha, I as in India, L as in Lima, A as in Alpha, N as in November, D as in Delta”

แต่ถ้าเป็นทหาร เขาจะเป็นพวกพูดจาสั้นๆ กระชับๆ เขาก็จะบอกแค่ว่า

“Tango, Hotel, Alpha, India, Lima, Alpha, November, Delta”

แบบนี้แล...